Bienvenue sur Shqip. En utilisant l'app, tu acceptes ces conditions. Elles définissent ce qu'on s'engage à faire pour toi, ce qu'on attend de toi en retour, et comment ça se passe si quelque chose tourne mal. On a essayé de les écrire en français normal, pas en jargon juridique.
Shqip est édité par Anthony Riosanto, micro-entrepreneur basé en France. Si tu as besoin de nous contacter pour quoi que ce soit en lien avec l'app, écris à helloshqipapp@gmail.com.
Shqip est une application web et mobile pour apprendre une langue : l'albanais quand on parle français, anglais, italien ou allemand, et le français quand on parle albanais. Elle comprend :
Pour utiliser Shqip, tu dois créer un compte avec une adresse email valide. Tu t'engages à :
Tu peux supprimer ton compte à tout moment depuis Réglages. La suppression est définitive.
Les premières villes du voyage, leurs exercices, tes statistiques, le classement et le mode proche sont gratuits.
Shqip+ est un abonnement payant qui débloque toutes les villes du voyage, toutes les conversations guidées, la correction de prononciation sans limite et la conversation libre avec Sam. Un essai gratuit peut être proposé avant le premier paiement.
Tarifs : abonnement mensuel ou annuel, sans engagement. Le prix est affiché dans l'app avant l'achat, dans la devise de ton pays ; il peut varier selon le pays et lors d'offres limitées dans le temps.
Les paiements sont gérés par Apple, Google ou Stripe selon l'endroit où tu t'abonnes. On ne stocke jamais ta carte. L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période sauf si tu l'annules avant.
Tu peux annuler ton abonnement à tout moment depuis Réglages → Gérer mon abonnement. L'annulation prend effet à la fin de la période en cours : tu gardes l'accès jusqu'à cette date, puis tu repasses sur le gratuit. Aucun remboursement automatique pour les jours non utilisés.
Conformément à la loi française, tu as 14 jours après l'achat pour demander un remboursement si tu changes d'avis (sauf si tu as commencé à utiliser substantiellement le service Shqip+). Écris-nous à helloshqipapp@gmail.com.
App Store et Google Play : si tu t'es abonné par eux, l'annulation et le remboursement se font directement dans tes réglages Apple ou Google, pas via nous.
Si on détecte un usage abusif, on peut suspendre ou supprimer ton compte sans préavis, et sans remboursement.
Le code, le design, les textes, les illustrations, le vocabulaire curé et les scénarios de Shqip sont notre propriété (ou utilisés sous licence). Tu obtiens un droit d'usage personnel et non transférable en utilisant l'app, mais pas de droit de réutilisation commerciale.
Les messages que tu écris dans les conversations avec Sam te restent. On ne les exploite pas commercialement, on ne les utilise pas pour entraîner des modèles.
Sam est une intelligence artificielle (Claude d'Anthropic) configurée pour t'aider à pratiquer l'albanais. C'est un outil pédagogique, pas un humain ni un traducteur professionnel. Concrètement :
On fait de notre mieux pour que Shqip soit accessible 24/7, mais on ne garantit pas une disponibilité absolue. Il peut y avoir des interruptions pour maintenance, des bugs, des coupures côté nos prestataires (Supabase, Anthropic, Stripe, Netlify, ton opérateur internet). Dans ces cas-là, on ne sera pas tenu responsable.
Si une interruption dure plus de 7 jours et concerne Shqip+, on te crédite la période correspondante.
Shqip est fourni "tel quel". On ne garantit pas que tu vas devenir bilingue en albanais (ça dépend surtout de ton travail). On fait notre maximum pour que l'app soit sans bug et sécurisée, mais aucun logiciel n'est parfait.
Dans les limites permises par la loi, notre responsabilité est plafonnée au montant que tu as payé sur les 12 derniers mois.
Le traitement de tes données personnelles est décrit dans notre Politique de confidentialité. Elle fait partie intégrante de ces conditions.
On peut faire évoluer ces conditions. Les changements majeurs te seront notifiés par email avec au moins 15 jours d'avance. Si tu n'es pas d'accord, tu peux supprimer ton compte. Si tu continues à utiliser Shqip après la date d'effet, c'est considéré comme une acceptation.
Ces conditions sont régies par le droit français. En cas de litige, on s'engage à essayer une résolution amiable en premier. Si on n'y arrive pas, le litige sera porté devant les tribunaux français compétents.
Conformément à l'article L. 612-1 du Code de la consommation, tu peux aussi recourir gratuitement au médiateur de la consommation.
Pour toute question, suggestion, demande de remboursement ou litige :
Email : helloshqipapp@gmail.com
Délai de réponse : sous 5 jours ouvrés
Mirë se erdhe në Shqip. Duke përdorur aplikacionin, i pranon këto kushte. Ato tregojnë çfarë angazhohemi të bëjmë për ty, çfarë presim nga ti dhe si veprohet nëse diçka shkon keq. U përpoqëm t'i shkruajmë në gjuhë të thjeshtë, jo në zhargon juridik.
Shqip botohet nga Anthony Riosanto, sipërmarrës i vogël me seli në Francë. Për çdo gjë që lidhet me aplikacionin, shkruaj te helloshqipapp@gmail.com.
Shqip është një aplikacion uebi dhe celulari për të mësuar një gjuhë: shqipen për francezët dhe të tjerët, frëngjishten për shqipfolësit. Ai përmban:
Për të përdorur Shqip, duhet të krijosh një llogari me një adresë email të vlefshme. Angazhohesh:
Mund ta fshish llogarinë kur të duash te Cilësimet. Fshirja është përfundimtare.
Qytetet e para të udhëtimit, ushtrimet e tyre, statistikat dhe renditja janë falas.
Shqip+ është një abonim me pagesë që hap të gjitha qytetet e udhëtimit, të gjitha bisedat e udhëhequra, shqiptimin pa kufi dhe bisedën e lirë me Petritin. Çmimi shfaqet në aplikacion para blerjes, në monedhën e vendit tënd.
Pagesat menaxhohen nga Apple, Google ose Stripe. Ne nuk ruajmë kurrë kartën tënde. Abonimi rinovohet automatikisht në fund të çdo periudhe, përveç nëse e anulon më parë.
Mund ta anulosh abonimin kur të duash. Anulimi hyn në fuqi në fund të periudhës aktuale: e mban qasjen deri në atë datë, pastaj kalon te versioni falas. Nuk ka rimbursim automatik për ditët e papërdorura.
Sipas ligjit francez, ke 14 ditë pas blerjes për të kërkuar rimbursim nëse ndërron mendje (përveç nëse e ke përdorur ndjeshëm Shqip+). Na shkruaj te helloshqipapp@gmail.com.
App Store dhe Google Play: nëse je abonuar përmes tyre, anulimi dhe rimbursimi bëhen drejtpërdrejt te cilësimet e Apple ose Google, jo përmes nesh.
Nëse vërejmë keqpërdorim, mund ta pezullojmë ose fshijmë llogarinë pa paralajmërim dhe pa rimbursim.
Kodi, dizajni, tekstet, ilustrimet, fjalori dhe skenarët e Shqip janë pronë jona (ose përdoren me licencë). Duke përdorur aplikacionin merr një të drejtë përdorimi personale dhe të patransferueshme, por jo të drejtë ripërdorimi tregtar.
Mesazhet që shkruan në bisedat me Petritin mbeten të tuat. Nuk i shfrytëzojmë tregtarisht dhe nuk i përdorim për të trajnuar modele.
Petriti flet përmes një inteligjence artificiale (Claude nga Anthropic) të përgatitur për të të ndihmuar të praktikosh. Është një mjet mësimor, jo njeri dhe as përkthyes profesionist:
Bëjmë çmos që Shqip të jetë i qasshëm 24/7, por nuk garantojmë disponueshmëri absolute. Mund të ketë ndërprerje për mirëmbajtje, gabime ose probleme te ofruesit tanë. Në këto raste nuk mbajmë përgjegjësi.
Nëse një ndërprerje zgjat më shumë se 7 ditë dhe prek Shqip+, të kreditojmë periudhën përkatëse.
Shqip ofrohet « siç është ». Nuk garantojmë që do të bëhesh dygjuhësh (kjo varet kryesisht nga puna jote). Bëjmë maksimumin që aplikacioni të jetë pa gabime dhe i sigurt, por asnjë program nuk është i përsosur.
Brenda kufijve të ligjit, përgjegjësia jonë kufizohet në shumën që ke paguar gjatë 12 muajve të fundit.
Përpunimi i të dhënave të tua përshkruhet te Politika e privatësisë, e cila është pjesë e këtyre kushteve.
Këto kushte mund të ndryshojnë. Për ndryshimet e mëdha do të të njoftojmë me email të paktën 15 ditë përpara. Nëse nuk je dakord, mund ta fshish llogarinë. Nëse vazhdon ta përdorësh Shqip pas datës së hyrjes në fuqi, kjo konsiderohet pranim.
Këto kushte rregullohen nga ligji francez. Në rast mosmarrëveshjeje, angazhohemi të provojmë fillimisht një zgjidhje miqësore. Nëse nuk ia dalim, mosmarrëveshja i paraqitet gjykatave kompetente franceze.
Sipas nenit L. 612-1 të Kodit francez të konsumit, mund t'i drejtohesh edhe falas ndërmjetësit të konsumit.
Për çdo pyetje, sugjerim, kërkesë rimbursimi ose mosmarrëveshje:
Email: helloshqipapp@gmail.com
Afati i përgjigjes: brenda 5 ditëve pune
Ky përkthim jepet për lehtësi. Në rast mospërputhjeje, vlen versioni francez.
Welcome to Shqip. By using the app, you accept these terms. They define what we commit to for you, what we expect from you in return, and how things go if something goes wrong. We've tried to write them in plain English, not legal jargon.
Shqip is published by Anthony Riosanto, a sole proprietor based in France. If you need to contact us for anything related to the app, email helloshqipapp@gmail.com.
Shqip is a web and mobile app to learn a language: Albanian for speakers of French, English, Italian or German, and French for Albanian speakers. It includes:
To use Shqip, you must create an account with a valid email. You agree to:
You can delete your account anytime from Settings. Deletion is permanent.
The first cities of the journey, their exercises, your stats, the leaderboard and family & friends mode are free.
Shqip+ is a paid subscription that unlocks every city of the journey, every guided conversation, unlimited pronunciation feedback and free conversation with Sam. A free trial may be offered before the first payment.
Pricing: monthly or annual subscription, no commitment. The price is shown in the app before purchase, in your country's currency; it can vary by country and during limited-time offers.
Payments are handled by Apple, Google or Stripe, depending on where you subscribe. We never store your card. The subscription renews automatically at the end of each period unless you cancel.
You can cancel anytime from Settings → Manage subscription. Cancellation takes effect at the end of the current period: you keep access until then, then go back to free. No automatic refund for unused days.
Under French law, you have 14 days after purchase to request a refund if you change your mind (unless you've started using Shqip+ substantially). Email helloshqipapp@gmail.com.
App Store and Google Play: if you subscribed through them, cancellation and refunds happen directly in your Apple or Google settings, not through us.
If we detect abusive use, we can suspend or delete your account without notice and without refund.
The code, design, texts, illustrations, curated vocabulary, and scenarios of Shqip are our property (or licensed). You get a personal, non-transferable right to use the app, but no right to commercial reuse.
The messages you write in conversations with Sam stay yours. We don't exploit them commercially, we don't use them to train models.
Sam is an AI (Anthropic's Claude) configured to help you practice Albanian. It's a learning tool, not a human nor a professional translator. Specifically:
We do our best to keep Shqip available 24/7, but we don't guarantee absolute availability. There may be maintenance interruptions, bugs, outages on our providers' side (Supabase, Anthropic, Stripe, Netlify, your internet provider). In these cases, we are not liable.
If an interruption lasts more than 7 days and affects Shqip+, we credit you the corresponding period.
Shqip is provided "as is". We don't guarantee you'll become bilingual in Albanian (that depends mostly on your work). We do our best to keep the app bug-free and secure, but no software is perfect.
Within the limits of law, our liability is capped at the amount you've paid in the last 12 months.
The processing of your personal data is described in our Privacy Policy. It's an integral part of these terms.
We may update these terms. Major changes will be notified by email at least 15 days in advance. If you don't agree, you can delete your account. If you continue using Shqip after the effective date, it's considered acceptance.
These terms are governed by French law. In case of dispute, we commit to trying amicable resolution first. If that fails, the dispute will be brought before the competent French courts.
Under article L. 612-1 of the French Consumer Code, you can also resort to the consumer mediator free of charge.
For any question, suggestion, refund request, or dispute:
Email: helloshqipapp@gmail.com
Response time: within 5 business days