Cette politique explique quelles données Shqip collecte, pourquoi, et comment nous les protégeons. On essaie d'être clair et direct : si quelque chose n'est pas compréhensible, écris-nous à helloshqipapp@gmail.com et on te répond.
Shqip est édité par Anthony Riosanto, développeur indépendant basé en France. Si tu utilises Shqip, c'est avec lui que tu es en relation contractuelle.
Contact : helloshqipapp@gmail.com
Les paiements sont gérés par Stripe, Apple ou Google, selon l'endroit où tu t'abonnes. Nous ne stockons jamais ton numéro de carte bancaire. Nous recevons uniquement : ton statut d'abonnement (actif/inactif), la date de renouvellement, et un identifiant client pour gérer ton abonnement.
| Donnée | Finalité | Base légale (RGPD) |
|---|---|---|
| Email + mot de passe | Te connecter à ton compte | Exécution du contrat |
| Progression d'apprentissage | Te permettre de retrouver tes données entre sessions et appareils | Exécution du contrat |
| Pseudo + XP hebdomadaire | Afficher le classement (optionnel) | Consentement (opt-out possible) |
| Subscription push | T'envoyer les rappels quotidiens | Consentement explicite |
| Email d'inactivité | Te rappeler de revenir si pas connecté depuis 3 jours | Intérêt légitime (désinscription possible) |
| Statut Shqip+ | Gérer ton abonnement | Exécution du contrat |
| Enregistrements vocaux (mode oral) | Transcrire ta voix pour le mode oral des scénarios et conversations | Exécution du contrat |
On ne vend aucune donnée à des tiers. On utilise des sous-traitants techniques pour faire fonctionner l'app :
Hébergement de la base de données et système d'authentification. Tes données sont stockées dans l'Union Européenne. Politique Supabase
Hébergement du site et des fonctions serveur. Transferts encadrés par les Clauses Contractuelles Types européennes. Politique Netlify
Quand tu discutes avec Sam ou que tu fais un scénario guidé, tes messages sont envoyés à l'API Claude d'Anthropic pour générer les réponses. Anthropic n'utilise pas tes messages pour entraîner ses modèles (clause API). Politique Anthropic
Quand tu utilises le mode oral, tes enregistrements vocaux sont envoyés à l'API d'OpenAI (Whisper) pour être transcrits en texte. OpenAI n'utilise pas les données envoyées via son API pour entraîner ses modèles. Transferts encadrés par les Clauses Contractuelles Types européennes. Politique OpenAI
Pour générer la voix albanaise (synthèse vocale) que tu entends dans le mode oral, le texte à prononcer est envoyé au service Azure Speech de Microsoft, hébergé dans l'Union Européenne (région France Central). Politique Microsoft
Uniquement si tu prends Shqip+. Ils gèrent la transaction et conservent les infos de carte. Nous, on n'y a pas accès. Politique Stripe
Pour t'envoyer les emails transactionnels (bienvenue, confirmation Shqip+, rappel d'inactivité). Politique Resend
Tu as le droit de :
Pour exercer ces droits, écris à helloshqipapp@gmail.com. On te répond sous 30 jours.
Si tu n'es pas satisfait de notre réponse, tu peux saisir la CNIL.
Tes mots de passe sont chiffrés (bcrypt via Supabase Auth). Les communications avec nos serveurs passent par HTTPS uniquement. Les paiements ne transitent jamais par nos serveurs.
Aucun système n'est parfait. Si tu détectes une faille de sécurité, écris-nous immédiatement et on s'y mettra dans les heures qui suivent.
Shqip n'utilise pas de cookies publicitaires ni de trackers tiers. On utilise le localStorage de ton navigateur pour garder ta progression entre les sessions (mots maîtrisés, XP, préférences). C'est purement technique, et ces données restent sur ton appareil sauf si tu te connectes (auquel cas elles sont sync sur Supabase).
Shqip est destiné aux personnes de 13 ans et plus. Si tu as moins de 13 ans, ne crée pas de compte sans l'accord de tes parents. Si nous détectons un compte créé par un mineur sans accord parental, nous le supprimerons.
On peut faire évoluer cette politique. Les changements importants te seront notifiés par email. La date en haut de page indique la dernière mise à jour.
Pour toute question sur tes données, ta vie privée, ou pour exercer tes droits :
Email : helloshqipapp@gmail.com
Délai de réponse : 30 jours maximum
Kjo politikë shpjegon cilat të dhëna mbledh Shqip, pse i mbledh dhe si i mbrojmë. Përpiqemi të jemi të qartë dhe të drejtpërdrejtë: nëse diçka nuk kuptohet, na shkruaj te helloshqipapp@gmail.com dhe do të të përgjigjemi.
Shqip botohet nga Anthony Riosanto, zhvillues i pavarur me seli në Francë. Kur përdor Shqip, marrëdhënia kontraktuale është me të.
Kontakt: helloshqipapp@gmail.com
Pagesat menaxhohen nga Stripe, Apple ose Google. Ne nuk ruajmë kurrë numrin e kartës tënde. Marrim vetëm: statusin e abonimit (aktiv/joaktiv), datën e rinovimit dhe një identifikues klienti për të menaxhuar abonimin.
| E dhëna | Qëllimi | Baza ligjore (GDPR) |
|---|---|---|
| Email + fjalëkalim | Të hysh në llogarinë tënde | Zbatimi i kontratës |
| Përparimi në mësim | Të gjesh të dhënat e tua në çdo seancë dhe pajisje | Zbatimi i kontratës |
| Pseudonimi + XP e javës | Të shfaqet renditja (sipas dëshirës) | Pëlqimi (mund të tërhiqesh) |
| Abonimi i njoftimeve | Të të dërgojmë kujtesat e përditshme | Pëlqimi i shprehur |
| Email-i kur mungon | Të të kujtojmë të kthehesh pas 3 ditësh mungesë | Interesi i ligjshëm (mund të çregjistrohesh) |
| Statusi Shqip+ | Të menaxhojmë abonimin tënd | Zbatimi i kontratës |
| Regjistrimet e zërit | Të shndërrojmë zërin tënd në tekst në skenarët dhe bisedat me zë | Zbatimi i kontratës |
Nuk i shesim asnjë të dhënë palëve të treta. Përdorim nënkontraktorë teknikë që aplikacioni të funksionojë:
Strehimi i bazës së të dhënave dhe sistemi i identifikimit. Të dhënat e tua ruhen në Bashkimin Evropian. Politika e Supabase
Strehimi i faqes dhe i funksioneve të serverit. Transferimet mbulohen nga Klauzolat Kontraktuale Standarde evropiane. Politika e Netlify
Kur bisedon me Petritin ose bën një skenar të udhëhequr, mesazhet e tua i dërgohen API-së Claude të Anthropic për të krijuar përgjigjet. Anthropic nuk i përdor mesazhet e tua për të trajnuar modelet e veta (klauzola e API-së). Politika e Anthropic
Kur përdor mënyrën me zë, regjistrimet e tua i dërgohen API-së së OpenAI (Whisper) për t'u shndërruar në tekst. OpenAI nuk i përdor të dhënat e dërguara përmes API-së për të trajnuar modelet e veta. Transferimet mbulohen nga Klauzolat Kontraktuale Standarde evropiane. Politika e OpenAI
Për të krijuar zërin e gjuhës që mëson (sinteza e zërit), teksti që duhet shqiptuar i dërgohet shërbimit Azure Speech të Microsoft, i strehuar në Bashkimin Evropian (rajoni France Central). Politika e Microsoft
Vetëm nëse merr Shqip+. Ata menaxhojnë pagesën dhe ruajnë të dhënat e kartës. Ne nuk kemi qasje në to. Politika e Stripe
Për të të dërguar email-et e shërbimit (mirëseardhja, konfirmimi i Shqip+, kujtesa kur mungon). Politika e Resend
Ke të drejtë:
Për t'i ushtruar këto të drejta, shkruaj te helloshqipapp@gmail.com. Të përgjigjemi brenda 30 ditëve.
Nëse nuk je i kënaqur me përgjigjen, mund t'i drejtohesh CNIL, autoritetit francez të mbrojtjes së të dhënave.
Fjalëkalimet enkriptohen (bcrypt përmes Supabase Auth). Komunikimi me serverët tanë kalon vetëm përmes HTTPS. Pagesat nuk kalojnë kurrë nga serverët tanë.
Asnjë sistem nuk është i përsosur. Nëse gjen një të metë sigurie, na shkruaj menjëherë dhe do të merremi me të brenda pak orësh.
Shqip nuk përdor cookies reklamash as gjurmues të palëve të treta. Përdorim localStorage të shfletuesit për të ruajtur përparimin mes seancave (fjalët e zotëruara, XP, preferencat). Është thjesht teknik, dhe këto të dhëna mbeten në pajisjen tënde, përveç kur hyn në llogari (atëherë sinkronizohen në Supabase).
Shqip është për personat 13 vjeç e lart. Nëse je më i vogël se 13 vjeç, mos krijo llogari pa pëlqimin e prindërve. Nëse gjejmë një llogari të krijuar nga një i mitur pa pëlqim prindëror, do ta fshijmë.
Kjo politikë mund të ndryshojë. Për ndryshimet e rëndësishme do të të njoftojmë me email. Data lart tregon përditësimin e fundit.
Për çdo pyetje për të dhënat, privatësinë ose për të ushtruar të drejtat e tua:
Email: helloshqipapp@gmail.com
Afati i përgjigjes: deri në 30 ditë
Ky përkthim jepet për lehtësi. Në rast mospërputhjeje, vlen versioni francez.
This policy explains what data Shqip collects, why, and how we protect it. We try to be clear and direct: if something isn't understandable, email us at helloshqipapp@gmail.com and we'll get back to you.
Shqip is published by Anthony Riosanto, an independent developer based in France. If you use Shqip, you have a contractual relationship with him.
Contact: helloshqipapp@gmail.com
Payments are handled by Stripe, Apple or Google, depending on where you subscribe. We never store your card number. We only receive: your subscription status (active/inactive), renewal date, and a customer ID to manage your subscription.
| Data | Purpose | Legal basis (GDPR) |
|---|---|---|
| Email + password | Log you into your account | Contract execution |
| Learning progress | Let you find your data across sessions and devices | Contract execution |
| Username + weekly XP | Display the leaderboard (optional) | Consent (opt-out possible) |
| Push subscription | Send you daily reminders | Explicit consent |
| Inactivity email | Remind you to come back if not logged in for 3+ days | Legitimate interest (unsubscribe possible) |
| Shqip+ status | Manage your subscription | Contract execution |
| Voice recordings (voice mode) | Transcribe your voice for the voice mode of scenarios and conversations | Contract execution |
We do not sell any data to third parties. We use technical subprocessors to run the app:
Database hosting and authentication. Your data is stored in the European Union. Supabase policy
Site and serverless function hosting. Transfers covered by European Standard Contractual Clauses. Netlify policy
When you chat with Sam or do a guided scenario, your messages are sent to Anthropic's Claude API to generate responses. Anthropic does not use your messages to train their models (API clause). Anthropic policy
When you use voice mode, your voice recordings are sent to OpenAI's API (Whisper) to be transcribed to text. OpenAI does not use data sent via its API to train its models. Transfers covered by European Standard Contractual Clauses. OpenAI policy
To generate the Albanian voice (text-to-speech) you hear in voice mode, the text to be spoken is sent to Microsoft's Azure Speech service, hosted in the European Union (France Central region). Microsoft policy
Only if you subscribe to Shqip+. They handle the transaction and store card info. We have no access to it. Stripe policy
To send you transactional emails (welcome, Shqip+ confirmation, inactivity reminder). Resend policy
You have the right to:
To exercise these rights, email helloshqipapp@gmail.com. We respond within 30 days.
If you're not satisfied with our response, you can file a complaint with the French CNIL.
Passwords are encrypted (bcrypt via Supabase Auth). Communications with our servers go through HTTPS only. Payments never transit through our servers.
No system is perfect. If you find a security flaw, email us immediately and we'll get on it within hours.
Shqip uses no advertising cookies or third-party trackers. We use your browser's localStorage to keep progress across sessions (mastered words, XP, preferences). This is purely technical, and this data stays on your device unless you log in (in which case it syncs to Supabase).
Shqip is for people aged 13 and over. If you're under 13, don't create an account without parental consent. If we detect an account created by a minor without parental consent, we'll delete it.
We may update this policy. Major changes will be notified by email. The date at the top indicates the last update.
For any question about your data, your privacy, or to exercise your rights:
Email: helloshqipapp@gmail.com
Response time: 30 days max