Shqip en chiffres : ce que 1 100 personnes ont appris en albanais
Plus de 1 100 personnes ont commencé l'albanais avec Shqip. On a regardé ce qu'elles ont fait, quels mots elles apprennent en premier et surtout pourquoi elles apprennent. La réponse nous a touchés.
Les grands chiffres
Chiffres arrêtés au 16 novembre 2026.
Le Voyage, qui emmène de Shkodër à Pogradec en 9 villes, a déjà vu près de 2 900 étapes terminées. Chaque ville finie se gagne avec sa carte postale : 101 ont déjà été envoyées dans les carnets.
Pourquoi on apprend l'albanais
Au début, on demande à chacun pour qui il apprend. Sur les 756 personnes qui ont répondu :
Plus de 3 apprenants sur 4 apprennent l'albanais pour quelqu'un qu'ils aiment. Pas pour un diplôme, pas pour le travail : pour comprendre une belle-mère au repas du dimanche, répondre à un grand-père au téléphone, ou dire të dua avec le bon accent.
C'est pour ça qu'on a créé le mode proche : la personne qui parle albanais enregistre les mots avec sa voix, envoie des défis et valide ta prononciation. Gratuitement, depuis son téléphone.
Les 15 mots que tout le monde apprend en premier
Voici les mots et phrases les plus appris sur Shqip. Sans surprise, la politesse passe avant tout le reste : en Albanie, on salue, on remercie et on prend des nouvelles avant de parler de quoi que ce soit d'autre.
| Albanais | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Përshëndetje | peur-shen-DET-yé | Bonjour |
| Mirë, faleminderit | MI-reu, fa-lé-min-DÉ-rit | Bien, merci |
| Si je? | si yé | Comment vas-tu ? |
| Mirupafshim | mi-rou-PAF-shim | Au revoir |
| Më fal | meu fal | Pardon |
| Mirëdita | mi-reu-DI-ta | Bonjour (la journée) |
| Mirëmëngjes | mi-reu-MEUN-djess | Bonjour (le matin) |
| Po / Jo | po / yo | Oui / Non |
| Faleminderit | fa-lé-min-DÉ-rit | Merci |
| Natën e mirë | NA-teun é MI-reu | Bonne nuit |
| Mirëmbrëma | mi-reum-BREU-ma | Bonsoir |
| Të lutem | teu LOU-tem | S'il te plaît |
| Asgjë | as-GUI-eu | De rien |
| Nuk kuptoj | nouk koup-TOY | Je ne comprends pas |
| Nga je? | nga yé | D'où viens-tu ? |
Le 14e de la liste dit beaucoup : Nuk kuptoj, « je ne comprends pas ». C'est sans doute la phrase la plus utile au début, celle qui permet de demander à l'autre de répéter sans perdre la face.
Et maintenant
Merci à tous ceux qui apprennent avec nous, qui nous écrivent et qui nous signalent ce qui ne va pas. Chaque retour finit dans l'app. Prochaines étapes : encore plus d'histoires dans le Voyage, et une prononciation toujours plus juste.