Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact

Voyager en Albanie, ville par ville

9 villes, 4 escales et les mots qui vont avec.

L'Albanie, du nord au sud ↓ Fais ce voyage dans l'appApp Store et Google Play
Le guide

L'Albanie, du nord au sud

9 villes et 4 escales, chacune avec ses coutumes, ses astuces et les mots qui vont avec.

ThethEscale

Theth

Un village perdu au fond d'une vallée des Alpes albanaises, les Bjeshkët e Nemuna, les « montagnes maudites ». Petite église en pierre, vieilles tours de refuge et sentiers vers les cascades : c'est le point de départ des randonnées du nord.

Voir sur la carte
Lac de KomanEscale

Lac de Koman

Un lac de barrage étroit, entre des falaises qui tombent dans l'eau verte : on le compare souvent à un fjord. La traversée en ferry entre Koman et Fierzë est l'une des plus belles balades du pays.

Voir sur la carte
ShkodërNord

Shkodër

Au nord, entre le lac et les Alpes albanaises, Shkodër est la ville du vélo : plate, compacte, tout le monde pédale. Le château de Rozafa la domine depuis sa colline, et le soir toute la ville sort faire le xhiro sur la rue piétonne Kolë Idromeno.

Voir sur la carte
TiranaCapitale

Tirana

La capitale vit en terrasse : un café peut durer deux heures. Les immeubles gris de l'époque communiste ont été repeints en couleurs vives, et tout converge vers la grande place Skanderbeg, pavée de pierres venues de toutes les régions du pays.

Voir sur la carte
DurrësCôte adriatique

Durrës

L'une des plus vieilles villes du pays, fondée par les Grecs sous le nom d'Epidamnos. En plein centre, entre les immeubles, se cache un amphithéâtre romain du IIe siècle ; devant, des kilomètres de sable sur l'Adriatique, la plage des habitants de Tirana.

Voir sur la carte
PogradecLac d'Ohrid

Pogradec

Posée au bord du lac d'Ohrid, l'un des plus vieux d'Europe et partagé avec la Macédoine du Nord, Pogradec se vit au rythme de l'eau : la koran, une truite qu'on ne trouve que dans ce lac, les mosaïques de Lin et les canaux de Drilon.

Voir sur la carte
BeratCentre

Berat

Les maisons ottomanes blanches s'empilent sur la colline et leurs grandes fenêtres regardent toutes l'Osum. Le centre historique est classé à l'UNESCO, et dans la citadelle, la Kala, des familles vivent encore entre les ruelles pavées.

Voir sur la carte
KorçëSud-Est

Korçë

À l'est, Korçë est la ville des sérénades, ces chansons d'amour à la guitare. On flâne dans les ruelles pavées du vieux bazar restauré, on goûte la bière brassée ici depuis 1928, et on admire les icônes d'Onufri au musée d'art médiéval.

Voir sur la carte
VlorëRiviera

Vlorë

C'est ici que l'indépendance a été proclamée, le 28 novembre 1912. C'est aussi là que la côte change : au nord le sable de l'Adriatique, au sud les criques de galets de la mer Ionienne et le début de la Riviera.

Voir sur la carte
PërmetEscale

Përmet

La « ville des roses », au bord de la Vjosa, l'une des dernières grandes rivières sauvages d'Europe. Ici, on vient pour les sources chaudes de Benjë, le raki et le gliko, des fruits confits servis aux invités.

Voir sur la carte
GjirokastërSud

Gjirokastër

La ville de pierre : maisons-tours ottomanes grises, toits en lauzes, ruelles en pente pavées de pierres polies. Au-dessus, l'une des plus grandes citadelles des Balkans ; en bas, la maison natale d'Ismail Kadaré.

Voir sur la carte
SarandëRiviera

Sarandë

Le sud balnéaire : eau turquoise à Ksamil, poisson grillé face au coucher du soleil, et la promenade du soir. Autour, la cité antique de Butrint classée à l'UNESCO et la source irréelle de l'Œil bleu.

Voir sur la carte
KsamilEscale

Ksamil

Les plages les plus célèbres d'Albanie : une eau turquoise et de petites îles qu'on rejoint à la nage. Juste à côté, le site antique de Butrint, classé à l'UNESCO, se visite au milieu des arbres.

Voir sur la carte

Les phrases utiles en voyage

Toutes les expressions albanaises
PërshëndetjeBonjourpeur-shen-DET-yé
MirëditaBonjour (en journée)mi-reu-DI-ta
FaleminderitMercifa-lé-min-DÉ-rit
Të lutemS'il te plaîtteu LOU-tem
Po / JoOui / Nonpo / yo
Si je?Comment vas-tu ?si yé
Sa kushton?Combien ça coûte ?sa kouch-TON
Ku është...?Où est... ?kou EUCH-teu
Nuk kuptojJe ne comprends pasnouk koup-TOY
Mirë se erdheBienvenueMI-reu sé ER-dhé
Llogarinë, ju lutemL'addition, s'il vous plaîtlo-ga-RI-neu, you LOU-tem
Gëzuar!Santé !gueu-ZOU-ar
Më vjen keqJe suis désolémeu vyen kek
Ndihmë!À l'aide !n-DI-meu
MirupafshimAu revoirmi-rou-PAF-shim

Les coutumes à connaître

Oui ou non ?

En Albanie, hocher la tête de haut en bas veut souvent dire non, et la balancer de gauche à droite veut souvent dire oui. La solution : écoute les mots. « Po », c'est oui. « Jo », c'est non.

Se saluer

On ne se dit pas juste bonjour : on prend des nouvelles de toi, de ta famille, de ta santé, de ton travail. Entre proches, on se fait la bise, souvent deux, parfois plus.

L'invité est sacré

« La maison de l'Albanais appartient à Dieu et à l'invité », dit un vieux proverbe. Un plat fini, c'est un plat qu'on remplit : pour dire stop, laisse un peu dans l'assiette.

Le lek

La monnaie, c'est le lek, et beaucoup de petits commerces ne prennent que les espèces. Beaucoup de gens comptent encore en « vieux lekë », qui valent dix fois moins.

Ti ou ju ?

Comme en français, il y a « ti » pour les proches et « ju », le vouvoiement. On passe au « ti » très vite, mais avec les personnes âgées, garde le « ju ».

Une langue à part

L'albanais forme à lui seul une branche de la famille indo-européenne. Son alphabet compte 36 lettres, et ça se lit comme ça s'écrit.

Questions fréquentes

Tout ce qu'on nous demande avant un premier voyage en Albanie.

Faut-il parler albanais pour voyager en Albanie ?

Non, mais quelques mots changent tout : un « faleminderit » (merci) bien placé fait toujours sourire.

Quelle est la monnaie en Albanie ?

Le lek. Les billets vont de 200 à 10 000 lekë, et beaucoup de petits commerces ne prennent que les espèces. En cas de doute sur un prix, demande « lekë të rinj? », des nouveaux lekë.

Quand partir en Albanie ?

Pour la côte, fin juin et septembre : moins de monde, des prix plus bas, et toujours 25 degrés. En juillet et en août, les plages de Ksamil sont très fréquentées.

Comment dit-on bonjour et merci en albanais ?

Bonjour se dit « Përshëndetje » (peur-shen-DET-yé), ou « Mirëdita » en journée. Merci se dit « Faleminderit » (fa-lé-min-DÉ-rit).

Comment aller en Albanie depuis la France ?

Par la mer, des ferries relient Durrës à Bari et Ancône, en Italie.

Quel itinéraire pour visiter l'Albanie ?

Du nord au sud : Shkodër avec Theth et le lac de Koman, Tirana et Durrës, Berat, la Riviera de Vlorë à Sarandë et Ksamil, puis Gjirokastër, Përmet, Korçë et Pogradec.

Chaque ville en détail

Shkodër : le château de Rozafa, le lac et la ville du vélo

Le château de Rozafa domine Shkodër depuis une colline rocheuse, entre le lac et trois rivières. Ses murailles remontent à l'Antiquité et ont été renforcées par les Vénitiens puis les Ottomans.

Shkodër est la ville du vélo en Albanie. C'est plat, c'est compact, et tout le monde pédale : les étudiants, les grands-mères avec leurs courses, les policiers parfois.

Le soir, c'est le xhiro : à Shkodër, ça se passe rue Kolë Idromeno, la grande rue piétonne aux façades colorées. On ne va nulle part : on se montre, on croise des voisins, on s'arrête pour discuter.

Tirana : cafés, façades colorées et place Skanderbeg

À Tirana, on ne boit pas un café : on prend le temps d'un café. Les terrasses sont pleines du matin au soir, en semaine comme le dimanche.

Au début des années 2000, le maire de Tirana, Edi Rama, ancien peintre, a fait repeindre les immeubles gris de l'époque communiste en couleurs vives : rayures, damiers, aplats orange et violets.

La place Skanderbeg est le cœur de Tirana. Elle porte le nom du héros national, Gjergj Kastrioti, qui a résisté aux Ottomans au XVe siècle. Sa statue équestre domine la place.

Durrës : l'amphithéâtre romain et la plage de l'Adriatique

En plein centre de Durrës, entre les immeubles, se cache un amphithéâtre romain du IIe siècle. Il pouvait accueillir environ 15 000 spectateurs, ce qui en fait l'un des plus grands des Balkans.

Durrës est l'une des plus vieilles villes du pays. Fondée par les Grecs au VIIe siècle avant notre ère sous le nom d'Epidamnos, elle s'est appelée Dyrrachium sous les Romains.

Durrës, c'est la plage des habitants de Tirana : à moins d'une heure de route, des kilomètres de sable le long de l'Adriatique.

Berat : la ville aux mille fenêtres

Berat est surnommée la ville aux mille fenêtres. Ses maisons ottomanes blanches s'empilent sur la colline, et leurs grandes fenêtres semblent toutes regarder la rivière.

Le centre historique est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2008, avec celui de Gjirokastër.

La citadelle de Berat, la Kala, n'est pas un musée : des familles y vivent encore. Derrière les remparts, il y a des ruelles pavées, des maisons, des jardins et des chats.

Vlorë : là où commence la Riviera albanaise

Le 28 novembre 1912, à Vlorë, Ismail Qemali a proclamé l'indépendance de l'Albanie et hissé le drapeau rouge à l'aigle noir, après près de cinq siècles de domination ottomane.

Vlorë est l'endroit où la côte change. Au nord, l'Adriatique et ses plages de sable. Au sud, la mer Ionienne, plus claire, et ses criques de galets.

En face de Vlorë, la presqu'île de Karaburun et l'île de Sazan forment le premier parc marin national d'Albanie. Pas de route, pas d'hôtel : on y va en bateau.

Gjirokastër : la cité de pierre

Gjirokastër est la ville de pierre. Ses maisons-tours ottomanes, les kulla, sont bâties en pierre grise et couvertes de toits en lauzes, de grandes dalles de pierre plates.

La citadelle de Gjirokastër domine la ville et toute la vallée du Drino. C'est l'une des plus grandes forteresses des Balkans.

Ismail Kadaré, l'écrivain albanais le plus lu au monde, est né à Gjirokastër en 1936. Traduit dans des dizaines de langues, il a vécu en France à partir de 1990.

Sarandë : Ksamil, Butrint et l'Œil bleu

Au sud de Sarandë, Ksamil est la carte postale de la Riviera : une eau turquoise, du sable clair et trois petites îles qu'on peut rejoindre à la nage ou en pédalo.

À quelques kilomètres de Sarandë, Butrint est une cité antique au milieu d'une forêt, au bord d'une lagune. Elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992.

Syri i Kaltër, l'Œil bleu, est une source au milieu de la forêt, à une demi-heure de Sarandë. L'eau jaillit des profondeurs avec une couleur bleu-vert irréelle.

Korçë : le vieux bazar, les sérénades et la bière

Le vieux bazar de Korçë, ce sont des ruelles pavées et des maisons de pierre restaurées. Korçë est aussi la ville des sérénades, les chansons d'amour à la guitare.

La bière de Korçë y est brassée depuis 1928, avec sa fête en août. Au musée d'art médiéval, on admire des icônes byzantines, dont celles d'Onufri.

Pogradec : au bord du lac d'Ohrid

Pogradec est posée au bord du lac d'Ohrid, l'un des plus vieux lacs d'Europe, partagé avec la Macédoine du Nord. On y goûte la koran, une truite qu'on ne trouve que dans ce lac.

Sur une presqu'île, le village de Lin garde des mosaïques du VIe siècle. Et à 5 km de la ville, les sources de Drilon alignent canaux d'eau claire et cygnes.

Apprends ces mots avant de partirShqip t'emmène de Shkodër à Pogradec, avec la voix d'une Albanaise et Sam pour parler pour de vrai.
Essayer gratuitement