Il viaggioDa Shkodër a Pogradec, 9 città
Guida AlbaniaLa mappa, le città, le usanze
Vocabolario820 parole, 21 temi, con l'audio
BlogCultura, grammatica, frasi utili
AiutoAbbonamento, account, contatti

Viaggiare in Albania, città per città

9 città, 4 tappe e le parole giuste per ognuna.

L'Albania, da nord a sud ↓ Fai questo viaggio nell'appApp Store e Google Play
La guida

L'Albania, da nord a sud

9 città e 4 tappe, ognuna con le sue usanze, i suoi consigli e le parole giuste.

ThethTappa

Theth

Un villaggio sperduto in fondo a una valle delle Alpi albanesi, le Bjeshkët e Nemuna, le "montagne maledette". Una chiesetta di pietra, vecchie torri di rifugio e sentieri verso le cascate: è il punto di partenza delle escursioni del nord.

Vedi sulla mappa
Lago di KomanTappa

Lago di Koman

Un lago artificiale stretto, tra pareti di roccia che precipitano nell'acqua verde: viene spesso paragonato a un fiordo. La traversata in traghetto tra Koman e Fierzë è una delle gite più belle del paese.

Vedi sulla mappa
ShkodërNord

Shkodër

A nord, tra il lago e le Alpi albanesi, Shkodër è la città della bici: piatta, compatta, pedalano tutti. Il castello di Rozafa la domina dalla sua collina e la sera tutta la città esce a fare lo xhiro sulla via pedonale Kolë Idromeno.

Vedi sulla mappa
TiranaCapitale

Tirana

La capitale vive nei dehors: un caffè può durare due ore. I palazzi grigi dell'epoca comunista sono stati ridipinti a colori vivaci e tutto converge verso la grande piazza Skanderbeg, lastricata con pietre arrivate da tutte le regioni del paese.

Vedi sulla mappa
DurrësCosta adriatica

Durrës

Una delle città più antiche del paese, fondata dai Greci con il nome di Epidamnos. In pieno centro, tra i palazzi, si nasconde un anfiteatro romano del II secolo; davanti, chilometri di sabbia sull'Adriatico, la spiaggia degli abitanti di Tirana.

Vedi sulla mappa
PogradecLago di Ohrid

Pogradec

Adagiata sulle rive del lago di Ohrid, uno dei più antichi d'Europa e condiviso con la Macedonia del Nord, Pogradec vive al ritmo dell'acqua: la koran, una trota che si trova solo in questo lago, i mosaici di Lin e i canali di Drilon.

Vedi sulla mappa
BeratCentro

Berat

Le case ottomane bianche si arrampicano sulla collina e le loro grandi finestre guardano tutte l'Osum. Il centro storico è patrimonio UNESCO e nella cittadella, la Kala, ci vivono ancora delle famiglie tra i vicoli lastricati.

Vedi sulla mappa
KorçëSud-Est

Korçë

A est, Korçë è la città delle serenate, le canzoni d'amore con la chitarra. Si passeggia tra i vicoli lastricati del vecchio bazar restaurato, si assaggia la birra prodotta qui dal 1928 e si ammirano le icone di Onufri al museo d'arte medievale.

Vedi sulla mappa
VlorëRiviera

Vlorë

È qui che fu proclamata l'indipendenza, il 28 novembre 1912. Ed è anche qui che la costa cambia: a nord la sabbia dell'Adriatico, a sud le calette di ciottoli del mar Ionio e l'inizio della Riviera.

Vedi sulla mappa
PërmetTappa

Përmet

La "città delle rose", sulle rive della Vjosa, uno degli ultimi grandi fiumi selvaggi d'Europa. Qui si viene per le sorgenti calde di Benjë, il raki e il gliko, frutta candita offerta agli ospiti.

Vedi sulla mappa
GjirokastërSud

Gjirokastër

La città di pietra: case-torri ottomane grigie, tetti di lastre di pietra, vicoli in salita lastricati di pietre levigate. In alto, una delle più grandi cittadelle dei Balcani; in basso, la casa natale di Ismail Kadare.

Vedi sulla mappa
SarandëRiviera

Sarandë

Il sud balneare: acqua turchese a Ksamil, pesce alla griglia davanti al tramonto e la passeggiata serale. Nei dintorni, l'antica città di Butrint, patrimonio UNESCO, e la sorgente irreale dell'Occhio blu.

Vedi sulla mappa
KsamilTappa

Ksamil

Le spiagge più famose d'Albania: acqua turchese e isolette che si raggiungono a nuoto. Proprio accanto, il sito antico di Butrint, patrimonio UNESCO, si visita in mezzo agli alberi.

Vedi sulla mappa

Le frasi utili in viaggio

Tutte le espressioni albanesi
PërshëndetjeSalveper-shen-DÈT-ie
MirëditaBuongiorno (durante il giorno)mi-re-DI-ta
FaleminderitGraziefa-le-min-DÈ-rit
Të lutemPer favorete LU-tem
Po / JoSì / Nopo / io
Si je?Come stai?si ie
Sa kushton?Quanto costa?sa kush-TON
Ku është...?Dov'è...?ku ESH-te
Nuk kuptojNon capisconuk kup-TOI
Mirë se erdheBenvenutoMI-re se ER-dhe
Llogarinë, ju lutemIl conto, per favorelo-ga-RI-ne, iu LU-tem
Gëzuar!Salute!ghe-ZU-ar
Më vjen keqMi dispiaceme vien kiek
Ndihmë!Aiuto!n-DI-me
MirupafshimArrivedercimi-ru-PAF-shim

Le usanze da conoscere

Sì o no?

In Albania, annuire con la testa dall'alto in basso spesso vuol dire no, e scuoterla da destra a sinistra spesso vuol dire sì. La soluzione: ascolta le parole. "Po" vuol dire sì. "Jo" vuol dire no.

Salutarsi

Non ci si dice solo ciao: si chiedono notizie di te, della tua famiglia, della tua salute, del tuo lavoro. Tra persone vicine ci si bacia sulle guance, spesso due volte, a volte di più.

L'ospite è sacro

"La casa dell'albanese appartiene a Dio e all'ospite", dice un vecchio proverbio. Un piatto finito è un piatto che si riempie: per dire basta, lasciane un po'.

Il lek

La moneta è il lek e molti piccoli negozi accettano solo contanti. Tanta gente conta ancora in "vecchi lekë", che valgono dieci volte meno.

Ti o ju?

Come in italiano c'è il tu e il lei, in albanese c'è "ti" per le persone vicine e "ju", la forma di cortesia. Si passa al "ti" molto presto, ma con le persone anziane resta sul "ju".

Una lingua a sé

L'albanese forma da solo un ramo della famiglia indoeuropea. Il suo alfabeto ha 36 lettere e si legge come si scrive.

Domande frequenti

Tutto quello che ci chiedono prima di un primo viaggio in Albania.

Bisogna parlare albanese per viaggiare in Albania?

No, ma qualche parola cambia tutto: un "faleminderit" (grazie) detto al momento giusto strappa sempre un sorriso.

Qual è la moneta in Albania?

Il lek. Le banconote vanno da 200 a 10.000 lekë e molti piccoli negozi accettano solo contanti. Se hai un dubbio su un prezzo, chiedi "lekë të rinj?", cioè lekë nuovi.

Quando andare in Albania?

Per la costa, fine giugno e settembre: meno gente, prezzi più bassi e sempre 25 gradi. A luglio e agosto le spiagge di Ksamil sono molto affollate.

Come si saluta e come si dice grazie in albanese?

Per salutare si dice "Përshëndetje" (per-shen-DÈT-ie), oppure "Mirëdita" durante il giorno. Grazie si dice "Faleminderit" (fa-le-min-DÈ-rit).

Come arrivare in Albania dall'Italia?

Via mare è facilissimo: i traghetti collegano Bari e Ancona a Durrës.

Che itinerario seguire per visitare l'Albania?

Da nord a sud: Shkodër con Theth e il lago di Koman, Tirana e Durrës, Berat, la Riviera da Vlorë a Sarandë e Ksamil, poi Gjirokastër, Përmet, Korçë e Pogradec.

Ogni città nel dettaglio

Shkodër: il castello di Rozafa, il lago e la città della bici

Il castello di Rozafa domina Shkodër da una collina rocciosa, tra il lago e tre fiumi. Le sue mura risalgono all'antichità e sono state rinforzate dai Veneziani e poi dagli Ottomani.

Shkodër è la città della bici in Albania. È piatta, è compatta e pedalano tutti: gli studenti, le nonne con la spesa, a volte perfino i poliziotti.

La sera c'è lo xhiro: a Shkodër si fa in via Kolë Idromeno, la grande via pedonale dalle facciate colorate. Non si va da nessuna parte: ci si fa vedere, si incontrano i vicini, ci si ferma a chiacchierare.

Tirana: caffè, facciate colorate e piazza Skanderbeg

A Tirana non si beve un caffè: ci si prende il tempo di un caffè. I dehors sono pieni dalla mattina alla sera, nei giorni feriali come la domenica.

All'inizio degli anni 2000 il sindaco di Tirana, Edi Rama, ex pittore, fece ridipingere i palazzi grigi dell'epoca comunista a colori vivaci: righe, scacchiere, campiture arancioni e viola.

Piazza Skanderbeg è il cuore di Tirana. Porta il nome dell'eroe nazionale, Gjergj Kastrioti, che resistette agli Ottomani nel XV secolo. La sua statua equestre domina la piazza.

Durrës: l'anfiteatro romano e la spiaggia sull'Adriatico

In pieno centro a Durrës, tra i palazzi, si nasconde un anfiteatro romano del II secolo. Poteva accogliere circa 15.000 spettatori, il che ne fa uno dei più grandi dei Balcani.

Durrës è una delle città più antiche del paese. Fondata dai Greci nel VII secolo a.C. con il nome di Epidamnos, sotto i Romani si chiamava Dyrrachium.

Durrës è la spiaggia degli abitanti di Tirana: a meno di un'ora di strada, chilometri di sabbia lungo l'Adriatico.

Berat: la città dalle mille finestre

Berat è soprannominata la città dalle mille finestre. Le sue case ottomane bianche si arrampicano sulla collina e le loro grandi finestre sembrano guardare tutte il fiume.

Il centro storico è patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 2008, insieme a quello di Gjirokastër.

La cittadella di Berat, la Kala, non è un museo: ci vivono ancora delle famiglie. Dietro le mura ci sono vicoli lastricati, case, giardini e gatti.

Vlorë: dove inizia la Riviera albanese

Il 28 novembre 1912, a Vlorë, Ismail Qemali proclamò l'indipendenza dell'Albania e issò la bandiera rossa con l'aquila nera, dopo quasi cinque secoli di dominio ottomano.

Vlorë è il punto in cui la costa cambia. A nord, l'Adriatico e le sue spiagge di sabbia. A sud, il mar Ionio, più limpido, e le sue calette di ciottoli.

Di fronte a Vlorë, la penisola di Karaburun e l'isola di Sazan formano il primo parco marino nazionale d'Albania. Niente strade, niente hotel: ci si va in barca.

Gjirokastër: la città di pietra

Gjirokastër è la città di pietra. Le sue case-torri ottomane, le kulla, sono costruite in pietra grigia e coperte da tetti di grandi lastre di pietra piatte.

La cittadella di Gjirokastër domina la città e tutta la valle del Drino. È una delle più grandi fortezze dei Balcani.

Ismail Kadare, lo scrittore albanese più letto al mondo, è nato a Gjirokastër nel 1936. Tradotto in decine di lingue, ha vissuto in Francia dal 1990.

Sarandë: Ksamil, Butrint e l'Occhio blu

A sud di Sarandë, Ksamil è la cartolina della Riviera: acqua turchese, sabbia chiara e tre isolette che si raggiungono a nuoto o in pedalò.

A pochi chilometri da Sarandë, Butrint è un'antica città in mezzo a un bosco, sulla riva di una laguna. È patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 1992.

Syri i Kaltër, l'Occhio blu, è una sorgente in mezzo al bosco, a mezz'ora da Sarandë. L'acqua sgorga dalle profondità con un colore blu-verde irreale.

Korçë: il vecchio bazar, le serenate e la birra

Il vecchio bazar di Korçë è fatto di vicoli lastricati e case di pietra restaurate. Korçë è anche la città delle serenate, le canzoni d'amore con la chitarra.

La birra di Korçë si produce qui dal 1928 e ha la sua festa ad agosto. Al museo d'arte medievale si ammirano icone bizantine, tra cui quelle di Onufri.

Pogradec: sulle rive del lago di Ohrid

Pogradec è adagiata sulle rive del lago di Ohrid, uno dei laghi più antichi d'Europa, condiviso con la Macedonia del Nord. Qui si assaggia la koran, una trota che si trova solo in questo lago.

Su una penisola, il villaggio di Lin custodisce mosaici del VI secolo. E a 5 km dalla città, le sorgenti di Drilon offrono canali d'acqua limpida e cigni.

Impara queste parole prima di partireShqip ti porta da Shkodër a Pogradec, con la voce di un'albanese e Sam per parlare davvero.
Prova gratis