Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact
Expression albanaise

« Félicitations » en albanais

« Félicitations » se dit urime! (ou-RI-mé). C'est le mot qu'on entend à chaque bonne nouvelle, des fiançailles au permis de conduire.

Urime!ou-RI-mé

Les façons de le dire

Urime!ou-RI-mé
Félicitations !
Përgëzime!peur-gueu-ZI-mé
Félicitations (plus formel)
Trashëgime!tra-cheu-GUI-mé
Le vœu du mariage : « une descendance ! »
Urime për martesën!ou-RI-mé peur mar-TÉ-seun
Félicitations pour le mariage
Ju lumtë!you LOUM-teu
Bravo à vous !

Au mariage : trashëgime

À un mariage albanais, on souhaite trashëgime aux mariés : « que vous ayez des héritiers ». C'est le vœu traditionnel, surtout au Kosovo et dans le nord.

Pour une naissance

On dit urime! et me jetë të gjatë!, « longue vie au bébé ».

Ce qu'on te répond

Faleminderit!fa-lé-min-DÉ-rit
Merci !

En situation

U fejova!Je me suis fiancé(e) !
Urime! Me fat!Félicitations ! Bonne chance !
Le conseil de Petrit
Urime sert aussi pour les fêtes : urime Bajrami, urime Krishtlindjet.
Parle albanais avec Petrit
Petrit, l'aigle de Shqip, te fait voyager ville par ville en Albanie. Tu écoutes une vraie voix albanaise, tu répètes, et l'app vérifie ta prononciation. Gratuit.
Commencer gratuitement →

Questions fréquentes

Que dire à un mariage albanais ?

« Urime! » et « Trashëgime! », le vœu traditionnel aux mariés.

À lire aussi