Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact
Expression albanaise

« Comment ça va » en albanais

Pour demander « comment ça va ? », on dit si je? à une personne qu'on tutoie, et si jeni? pour vouvoyer.

Si je?si yé

Les façons de le dire

Si je?si yé
Comment vas-tu ?
Si jeni?si YÉ-ni
Comment allez-vous ?
Si ja kalon?si ya ka-LON
Comment ça se passe pour toi ?
Ç'kemi?TCHKÉ-mi
Quoi de neuf ? (entre amis)
Qysh je?kiouch yé
Ça va ? (Kosovo)

Au Kosovo

Tu entendras qysh je? ou a je mirë? (« tu vas bien ? »). Ce sont des formes du guègue, l'albanais du nord et du Kosovo.

On demande toujours des nouvelles de la famille

Après si je? vient presque toujours si janë të tutë?, « comment vont les tiens ? ». Prépare ta réponse.

Ce qu'on te répond

Mirë, faleminderit. Po ti?MI-reu, fa-lé-min-DÉ-rit. po ti
Bien, merci. Et toi ?
S'ka keqska kek
Pas mal
Shumë mirëCHOU-meu MI-reu
Très bien

En situation

Përshëndetje! Si je?Bonjour ! Comment vas-tu ?
Mirë, faleminderit. Po ti?Bien, merci. Et toi ?
Mirë edhe unë.Bien aussi.
Le conseil de Petrit
Le « j » albanais se dit comme un « y » : je = « yé ». C'est l'erreur la plus fréquente des francophones.
Parle albanais avec Petrit
Petrit, l'aigle de Shqip, te fait voyager ville par ville en Albanie. Tu écoutes une vraie voix albanaise, tu répètes, et l'app vérifie ta prononciation. Gratuit.
Commencer gratuitement →

Questions fréquentes

Comment répondre à « si je? » ?

« Mirë, faleminderit. Po ti? » : bien, merci, et toi ?

Que veut dire ç'kemi ?

C'est « quoi de neuf ? », très courant entre amis.

À lire aussi