Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact
Expression albanaise

« Merci » en albanais

« Merci » se dit faleminderit. Le mot fait peur avec ses cinq syllabes, mais il se coupe très bien : fa-lé-min-DÉ-rit, l'accent sur le « dé ».

Faleminderitfa-lé-min-DÉ-rit

Les façons de le dire

Faleminderitfa-lé-min-DÉ-rit
Merci, partout et avec tout le monde
Të faleminderit shumëteu fa-lé-min-DÉ-rit CHOU-meu
Merci beaucoup (à une personne)
Ju faleminderit shumëyou fa-lé-min-DÉ-rit CHOU-meu
Merci beaucoup (vouvoiement, ou à plusieurs)
Rrofsh!RROF-ch
Merci ! (« que tu vives longtemps »), très chaleureux
Shumë faleminderitCHOU-meu fa-lé-min-DÉ-rit
Mille mercis

Ce que veut dire faleminderit

Le mot vient de falem nderit, « je m'incline devant ton honneur ». C'est un merci plus solennel qu'en français, mais tout le monde l'emploie au quotidien, au marché comme à table.

Rrofsh : le merci du cœur

Dans le nord de l'Albanie et surtout au Kosovo, on remercie souvent avec rrofsh, littéralement « puisses-tu vivre ». Dis-le à ta belle-mère après un repas : effet garanti.

Ce qu'on te répond

S'ka përseska PEUR-sé
De rien (« il n'y a pas de quoi »)
Ju lutemyou LOU-tem
Je vous en prie
Asgjëas-DJEU
Ce n'est rien

En situation

Urdhëro kafen.Voilà ton café.
Faleminderit!Merci !
S'ka përse.De rien.
Le conseil de Petrit
Les Albanais remercient beaucoup, mais à table, refuser un deuxième service en disant juste « faleminderit » ne suffit pas toujours : il faut insister avec jam ngopur, « je suis rassasié ».
Parle albanais avec Petrit
Petrit, l'aigle de Shqip, te fait voyager ville par ville en Albanie. Tu écoutes une vraie voix albanaise, tu répètes, et l'app vérifie ta prononciation. Gratuit.
Commencer gratuitement →

Questions fréquentes

Comment dit-on « merci beaucoup » en albanais ?

« Faleminderit shumë » ou « Të faleminderit shumë ». Au vouvoiement : « Ju faleminderit shumë ».

Comment répondre à faleminderit ?

« S'ka përse » (de rien) ou « Ju lutem » (je vous en prie).

À lire aussi