Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact
Expression albanaise

« Je suis désolé » en albanais

« Je suis désolé » se dit më vjen keq, littéralement « il me vient du mal ». On le prononce meu vyen kek.

Më vjen keqmeu vyen kek

Les façons de le dire

Më vjen keqmeu vyen kek
Je suis désolé
Më vjen shumë keqmeu vyen CHOU-meu kek
Je suis vraiment désolé
Të kërkoj faljeteu keur-KOY FAL-yé
Je te demande pardon
Ngushëllimengou-cheu-LLI-mé
Mes condoléances
Qofsh vetë mirëkioch VÉ-teu MI-reu
La formule de condoléances : « porte-toi bien, toi »

Les condoléances

Lors d'un deuil, on dit ngushëllime et, à la famille, qofsh vetë mirë. Les visites de condoléances (ngushëllimi) durent souvent plusieurs jours.

En situation

Më vjen keq që u vonova.Désolé d'être en retard.
S'ka gjë.Ce n'est rien.
Le conseil de Petrit
Pour répondre à une excuse : s'ka gjë (« ce n'est rien »), très courant.
Parle albanais avec Petrit
Petrit, l'aigle de Shqip, te fait voyager ville par ville en Albanie. Tu écoutes une vraie voix albanaise, tu répètes, et l'app vérifie ta prononciation. Gratuit.
Commencer gratuitement →

Questions fréquentes

Comment présenter ses condoléances en albanais ?

« Ngushëllime » ; à la famille proche, « qofsh vetë mirë ».

À lire aussi