Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact
Expression albanaise

« Tu me manques » en albanais

« Tu me manques » se dit më mungon. Mais les Albanais disent surtout më ka marrë malli për ty : « la nostalgie de toi m'a pris ».

Më mungonmeu mou-GON

Les façons de le dire

Më mungonmeu mou-GON
Tu me manques
Më ka marrë malli për tymeu ka MA-rreu MA-lli peur tu
Tu me manques (« la nostalgie m'a pris »)
Kam mall për tykam mall peur tu
J'ai la nostalgie de toi
Më mungon shumëmeu mou-GON CHOU-meu
Tu me manques beaucoup
Edhe ti më mungonÉ-dhé ti meu mou-GON
Toi aussi tu me manques

Malli, le mot qui n'existe pas en français

Malli, c'est le manque, la nostalgie d'une personne ou d'un pays. Toute la diaspora connaît malli për Shqipërinë, le manque de l'Albanie.

Ce qu'on te répond

Edhe ti më mungonÉ-dhé ti meu mou-GON
Toi aussi tu me manques
Edhe muaÉ-dhé MOU-a
Moi aussi

En situation

Më ka marrë malli për ty, zemër.Tu me manques, mon cœur.
Edhe mua. Shihemi së shpejti!Moi aussi. À très vite !
Le conseil de Petrit
Le double « ll » se dit avec la langue en arrière, comme un « l » épais. Écoute la voix albanaise ci-dessus et répète.
Parle albanais avec Petrit
Petrit, l'aigle de Shqip, te fait voyager ville par ville en Albanie. Tu écoutes une vraie voix albanaise, tu répètes, et l'app vérifie ta prononciation. Gratuit.
Commencer gratuitement →

Questions fréquentes

Comment répondre « toi aussi tu me manques » ?

« Edhe ti më mungon » ou simplement « edhe mua » (moi aussi).

À lire aussi