Le voyageDe Shkodër à Pogradec, 9 villes
Guide AlbanieLa carte, les villes, les coutumes
Vocabulaire820 mots, 21 thèmes, avec l'audio
BlogCulture, grammaire, phrases utiles
AideAbonnement, compte, contact
Expression albanaise

« Oui et non » en albanais

« Oui » se dit po et « non » jo (prononcé « yo »). Le vrai piège, ce sont les gestes.

Po / Jopo / yo

Les façons de le dire

Popo
Oui
Joyo
Non
Po, sigurishtpo, si-gou-RICHT
Oui, bien sûr
Jo, faleminderityo, fa-lé-min-DÉ-rit
Non merci
NdoshtaNDOCH-ta
Peut-être

Le hochement de tête inversé

Traditionnellement, beaucoup d'Albanais secouent la tête de gauche à droite pour dire oui, et la hochent de haut en bas pour dire non. Les jeunes en ville font souvent comme nous. Dans le doute, fie-toi aux mots, pas à la tête.

En situation

A do raki?Tu veux de la rakia ?
Jo, faleminderit. Ndoshta më vonë.Non merci. Peut-être plus tard.
Le conseil de Petrit
Po veut aussi dire « mais » dans po ti? (« et toi ? »). Le contexte fait le reste.
Parle albanais avec Petrit
Petrit, l'aigle de Shqip, te fait voyager ville par ville en Albanie. Tu écoutes une vraie voix albanaise, tu répètes, et l'app vérifie ta prononciation. Gratuit.
Commencer gratuitement →

Questions fréquentes

Les Albanais secouent-ils la tête pour dire oui ?

Traditionnellement oui : secouer la tête = oui, hocher = non. Mais beaucoup de jeunes font comme en France.

À lire aussi